Skip to content
image0

Lost in Translation

Turns out Google Translate is worse than we thought.

Words: Laicie Heeley
Pictures: Greg Rutkowski
Date:
album-art

Sorry, no results.
Please try another keyword
  • Greg is an artist whose clients include Magic the Gathering and Dungeons and Dragons. And much like a lot of the folks striking in Hollywood right now, he’s ticked off about AI. It’s a story we hear a lot these days: AI is having an impact on everything in our lives, and it’s killing creators’[...]
00:00

Greg is an artist whose clients include Magic the Gathering and Dungeons and Dragons. And much like a lot of the folks striking in Hollywood right now, he’s ticked off about AI.

It’s a story we hear a lot these days: AI is having an impact on everything in our lives, and it’s killing creators’ livelihoods.

What we don’t hear, though, is what that story has to do with the people seeking asylum in the United States every day.

In this episode, we’ll show you how their lives can be forever changed by similar large language models to the ones used to copy Greg’s art.

Guests:

Greg Rutkowski, visual artist; Ariel Koren, founder and CEO, Respond Crisis Translation; Uma Mirkhail, Afghan languages team lead, Respond Crisis Translation; Andrew Deck, reporter, Rest of World

Thanks Also To:

Leila Lorenzo, policy director, Respond Crisis Translation

Additional Resources:

AI Translation Is Jeopardizing Afghan Asylum Claims, Andrew Deck, Rest of World

Seeking Asylum at the u.s.-Mexico Border? You’d Better Speak English or Spanish, Andrew Deck, Rest of World

Learn about Respond Crisis Translation here.

See more of Greg Rutkowski’s art here.

Laicie Heeley

Editor in Chief

Laicie Heeley is the founding CEO of Inkstick Media, where she serves as Editor in Chief of the foreign policy magazine Inkstick and Executive Producer and Host of the PRX- and Inkstick-produced podcast, Things That Go Boom. Heeley’s reporting has appeared on public radio stations across America and the BBC, where she’s explored global security issues including domestic terrorism, disinformation, nuclear weapons, and climate change. Prior to launching Inkstick, Heeley was a Fellow with the Stimson Center’s Budgeting for Foreign Affairs and Defense program and Policy Director at the Center for Arms Control and Non-Proliferation. Her publications include work on sanctions, diplomacy, and nuclear arms control and nonproliferation, along with the first full accounting of US counterterrorism spending after 9/11.

LEARN MORE

Hey there!

You made it to the bottom of the page! That means you must like what we do. In that case, can we ask for your help? Inkstick is changing the face of foreign policy, but we can’t do it without you. If our content is something that you’ve come to rely on, please make a tax-deductible donation today. Even $5 or $10 a month makes a huge difference. Together, we can tell the stories that need to be told.

album-art

Sorry, no results.
Please try another keyword
  • When 27-year-old Gabriel Sanchez won his Democratic primary in Smyrna, Georgia — home to a massive Lockheed Martin plant — few expected an outspoken anti-war socialist to carry a district built on defense jobs. But Sanchez has managed to do just that, working to push for better benefits, wages, and labor rights across the state.[...]
00:00
album-art

Sorry, no results.
Please try another keyword
  • When a 77-year-old Vietnam vet and former city councilman takes on a luxury apartment development in Scottsdale, Arizona, it sounds like classic NIMBY politics. But this fight isn’t just about height limits or desert views — it’s about who gets to decide the future of a community. The developer, Axon, isn’t your average builder. It’s[...]
00:00
album-art

Sorry, no results.
Please try another keyword
  • Why do local governments keep handing out tax breaks to defense contractors… even when the promised jobs don’t materialize? In the first episode of our new season, reporter Taylor Barnes takes us deep into the Utah desert, where Northrop Grumman is building the next generation of intercontinental ballistic missiles with the help of massive state[...]
00:00
album-art

Sorry, no results.
Please try another keyword
  • Across the country — from DC to Los Angeles to Chicago — the military is more visible in daily life than it’s been in years. But behind the boots on the ground lies a much bigger system. One that puts grenade launchers in the hands of police, surveils our every step, and ships weapons overseas.[...]
00:00
album-art

Sorry, no results.
Please try another keyword
  • Mahmoud Khalil became the face of Palestinian rights at Columbia University when the Syrian-born refugee refused to wear a mask and negotiated on behalf of the encampment with the University administration. Now the US wants to deport him using a deep-cut statute in the immigration act that gives the Secretary of State sweeping powers to[...]
00:00
album-art

Sorry, no results.
Please try another keyword
  • If you live in the US, buying a gun can be as easy as going to Walmart. In countries with strict gun laws, such as most of Europe or Australia, you need a little more ingenuity. Although not that much more: since March of 2020, anyone with access to a cheap second-hand 3D printer and[...]
00:00

SIGN UP FOR OUR NEWSLETTERS