Skip to content
image0

Lost in Translation

Turns out Google Translate is worse than we thought.

Words: Laicie Heeley
Pictures: Greg Rutkowski
Date:
album-art

Sorry, no results.
Please try another keyword
  • Greg is an artist whose clients include Magic the Gathering and Dungeons and Dragons. And much like a lot of the folks striking in Hollywood right now, he’s ticked off about AI. It’s a story we hear a lot these days: AI is having an impact on everything in our lives, and it’s killing creators’[...]
00:00

Greg is an artist whose clients include Magic the Gathering and Dungeons and Dragons. And much like a lot of the folks striking in Hollywood right now, he’s ticked off about AI.

It’s a story we hear a lot these days: AI is having an impact on everything in our lives, and it’s killing creators’ livelihoods.

What we don’t hear, though, is what that story has to do with the people seeking asylum in the United States every day.

In this episode, we’ll show you how their lives can be forever changed by similar large language models to the ones used to copy Greg’s art.

Guests:

Greg Rutkowski, visual artist; Ariel Koren, founder and CEO, Respond Crisis Translation; Uma Mirkhail, Afghan languages team lead, Respond Crisis Translation; Andrew Deck, reporter, Rest of World

Thanks Also To:

Leila Lorenzo, policy director, Respond Crisis Translation

Additional Resources:

AI Translation Is Jeopardizing Afghan Asylum Claims, Andrew Deck, Rest of World

Seeking Asylum at the u.s.-Mexico Border? You’d Better Speak English or Spanish, Andrew Deck, Rest of World

Learn about Respond Crisis Translation here.

See more of Greg Rutkowski’s art here.

Laicie Heeley

Editor in Chief

Laicie Heeley is the founding CEO of Inkstick Media, where she serves as Editor in Chief of the foreign policy magazine Inkstick and Executive Producer and Host of the PRX- and Inkstick-produced podcast, Things That Go Boom. Heeley’s reporting has appeared on public radio stations across America and the BBC, where she’s explored global security issues including domestic terrorism, disinformation, nuclear weapons, and climate change. Prior to launching Inkstick, Heeley was a Fellow with the Stimson Center’s Budgeting for Foreign Affairs and Defense program and Policy Director at the Center for Arms Control and Non-Proliferation. Her publications include work on sanctions, diplomacy, and nuclear arms control and nonproliferation, along with the first full accounting of US counterterrorism spending after 9/11.

LEARN MORE

YOU MADE IT THIS FAR.

You’re exactly why Inkstick exists.

Independent reporting on war and power shouldn’t belong to billionaires or governments. It survives because readers like you decide it matters.

Help keep this reporting independent, free, and accessible to everyone.

Join the people paying attention
album-art

Sorry, no results.
Please try another keyword
  • Germany's internal border checks were supposed to be temporary. Introduced in 2015 as an emergency response, they've now become a familiar part of daily life across much of Europe. Reporter Sam Baker travels to Germany's borders with France and the Netherlands, where commuters sit in traffic, businesses absorb mounting costs, and local leaders question whether[...]
00:00
album-art

Sorry, no results.
Please try another keyword
  • Ah Long spent years building a life in Shanghai. Then the pandemic arrived. China's Zero-COVID policy cost him his job, his relationship, and eventually his faith that he could build a future there. So he did something almost unimaginable: he set out alone for the United States, crossing the Darién Gap, surviving robberies, and surrendering[...]
00:00
album-art

Sorry, no results.
Please try another keyword
  • A few hours outside Bogotá, a giant yellow circus tent rises above the countryside. Inside, families laugh at clowns, gasp at acrobats, and cheer for trapeze artists soaring overhead. The performers are all members of the Colombian military. For more than three decades, Circo Colombia has sent active-duty soldiers across the country to perform for[...]
00:00
album-art

Sorry, no results.
Please try another keyword
  • After a Norfolk Southern train carrying toxic chemicals derailed in East Palestine, Ohio, residents were told the air was safe and the situation was under control. But for many people living there, the emergency never really ended. In this episode, East Palestine resident and Rail Watch founder Jess Conard takes us inside the chaos and[...]
00:00
album-art

Sorry, no results.
Please try another keyword
  • Wars. Raids. Climate disasters. Political violence. Economic shocks. Surveillance. States of emergency that never seem to end. We live through them all while still trying to get dinner on the table, make rent, raise kids, and imagine a future. This season, Living in the Emergency follows people navigating a world shaped by permanent urgency —[...]
00:00
album-art

Sorry, no results.
Please try another keyword
  • A quick note: Independent journalism like Things That Go Boom only exists because of listener support. And right now, Newsmatch is doubling all donations — making it a powerful moment to give. If you love our show (and we hope you do!) consider making a tax-deductible contribution today. 👉 https://inkstickmedia.com/donate/ Enjoy the show! For decades,[...]
00:00

SIGN UP FOR OUR NEWSLETTERS